Popular Translations
Muhammad Asad
They answered: “We are endowed with power and with mighty prowess in war - but the command is thine; consider, then, what thou wouldst command.”
Arthur John Arberry
They said, 'We possess force and we possess great might. The affair rests with thee; so consider what thou wilt command.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said: "We are endued with strength, and given to vehement war: but the command is with thee; so consider what thou wilt command."
Arabic
قَالُوا۟ نَحۡنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةࣲ وَأُو۟لُوا۟ بَأۡسࣲ شَدِیدࣲ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَیۡكِ فَٱنظُرِی مَاذَا تَأۡمُرِینَ ٣٣
Transliteration (2021)
qālū naḥnu ulū quwwatin wa-ulū basin shadīdin wal-amru ilayki fa-unẓurī mādhā tamurīn